Recrutement à la traduction (ouvert)

Perso je ne suis pas très très forte en Anglais , je connais mes bases jusqu'en 3em ...
C'est donc peut etre pas suffisant ...

Puis j'ai peur aussi de ne pas m'y tenir si je me met a la traduction

Bisou

Je pense que c'est un des rares trucs dans lesquels je pourrais aider! J'ai une licence d'anglais et je regarde tous mes dramas en VSTA (mais je connais beaucoup de gens qui ne peuvent pas et je sais que ça doit être frustrant, c'est pour ça que je trouve important de pouvoir faire des subs français).

Tenez-moi au courant de la suite!! Je suis sur Lille donc je sais que je peux rencontrer Mimi et Disturb facilement mais pas de problème pour bosser par mail!

Des bisous

Je te réponds par MP pour ça =)

Bonsoir!

Ca fait 4 ans maintenant que je regarde des dramas. Au début, je voulais aider mais je n'avais pas un bon niveau de langue. Aujourd'hui je pense être en capacité d'aider!
Je regarde beaucoup de films et de dramas en sous-titré anglais et j'ai passé un an à parler anglais avec une amie chinoise donc disons que je me débrouille. ^^
Le seul problème est que mes études sont assez prenantes mais les week-ends, je veux bien essayer de donner de mon temps!

Par contre, j'habite à Poitiers donc une rencontre sera quelque peu difficile.

Salut !

Ne t'inquiète pas pour la rencontre, la majorité des membres de la team ne s'est jamais vus. Et on s'organise grâce au net.
Sinon si tu veux je peux te faire passer le test de traduction. Envoie moi un MP avec ton adresse mail et je te l'envoie .

Je voudrais bien le faire, j'ai un bon niveau en anglais avec quelques lacunes c'est normale. Mais je ne pourrais que vous contactez par email car je n'habite pas en france.

Nous fonctionnons tous par mail du coup ne t'inquiète pas pour ça.
Si tu es intéressée envoie moi un MP avec ton adresse mail, je t'enverrais le test de traduction. ^^

Bonjour, j'aimerai beaucoup aider pour la traduction, je regarde assez souvent les dramas en anglais alors je pense pouvoir me débrouiller ^^'
Par contre avec mes études je ne pourrais pas être disponible en dehors des vacances mais je serais ravie de pouvoir vous aider un maximum jusqu'à la fin aout, si ça peut dépaner ça me ferait très plaisir. Mais je comprendrais que vous ayez plutôt besoin de personne disponible tout le temps
Bonne journée

Bonjour, j'aimerais donner un coup de main.

Je regarde des dramas en vosta depuis 2 ans (une partie des projets est difficile à trouver en français ^^') et je parle régulièrement avec une amie anglaise. Je pense me débrouiller assez pour pouvoir aider, malgré quelques lagunes   

(Je n'arrive pas  envoyer un mail aux anims : il est coincé dans la boite d'envoi)

J'ai bien reçu ton MP, je n'avais juste pas eu le temps d'y répondre pour le moment ^^
Je te réponds par MP

Coucou!
Je suis nouvelle sur le forum. Comme je suis très souvent dispo, il m'est possible de passer du temps à faire de la traduction. ça me plairait beaucoup de vous aider. Après tout si je profite des traductions je peux aussi y participer =)
J'ai un assez bon niveau d'anglais (niveau jusqu'en terminal, je regarde beaucoup de séries anglophones et je lis aussi pas mal de choses écrites en anglais donc je pense avoir un niveau très satisfaisant.) donc si vous le souhaitez, je veux bien passer le test.